تمام شخصیت ها و سایر اشخاص در این درام ساختگی هستند
!نه
...تو
کی هستی؟
...من
وای، نه
"سایتو"
لعنت. دیرم شد
"خانه کیووا، کارمند جدید بیمه، سایتو هیروشی"
اون طرفشه
این دیگه کیه؟
"منزل"
الو؟
...جواب داد
امروز اولین روز کاریته ، درسته؟
تمام تلاشتو کن
میتونم دفعه دیگه بیام توکیو؟ بریم دیزنی لند
چی داری میگی؟
اون که توکیو نیست
شوخی میکنی. واقعا؟
الان سرم شلوغه
!تمام تلاشتو کن، ستاره ناگامو
اخراج نشو و مثل یک ستاره بدرخش
!چه باحال - چی؟ -
هی، بزارید نفس بکشه
"پدر هیروشی، اوسامو سایتو"
صبحانه خوردی؟
عجب بدبختی ای.دیگه قطع میکنم
لعنت. گفتم دیرم شده
من سایتو هیروشی ، 22 ساله هستم
بهار از دانشگاهم از ناگانو فارغ التحصیل شدم
و به توکیو اومدم
و شروع به کار کردم
از زندگی جدیدم خوشحال و هیجانزده ام
طبیعتا این باعث میشه تندتر راه برم
واسه شروع، دانشگاهی که من ازش فارغ التحصیل شدم
جایی توی کشور بود که هیچکس نمیشناخت
"محل شروع مراسم"
استخدام شدن توسط چنین شرکت معروفی
حداقل میشه گفت
یه معجزه است
این شرکت قدیمی ترین شرکت بیمه در ژاپن است
"خانه کیووا"
مهم نیست چه اتفاقی میفته، ...من قطعا
ببخشید
"کارمند جدید شرکت خانه کیووا، تسویاشی کوساکابه"
شما کارمند جدیدی؟
بله
اینجا خیال باطل به سرت نزنه
ببخشید، منتظرتون گذاشتم؟
صبح بخیر
خانم مدیر بخش منابع انسانی
فقط با اسمم منو صدا بزن
چشم
"مدیر بخش منابع انسانی، چیهیرو ایتتو" خانم ایتتو -
زندگی جدیدت بالاخره امروز شروع شد استرس داری؟
نه
اوه...بله
حالت خوبه یا نه؟
ببخشید، من همیشه آدم مضطربی بودم
خب، شونه هاتو شل کن و یک نفس عمیق بکش
دیدی؟
موفق باشی. روت حساب میکنم
بله، خانم ایتتو. ممنون
درباره برنامه مراسم
برنامه از 9:30 صبح شروع میشه
بعد از اون، ساعت 10
شما برنامه ریختین که چند کلمه صحبت کنین
باشه
"مدیرعامل، توموهارو اوساوا"
و رئیس؟
"منشی، مسزوهاکی موتوهاشی"
ایشون امسال هم غایب خواهند بود
که اینطور
"دفتر اصلی شرکت بیمه خانه کیووا"
...این چیزهای مختلفی
رو یادم میاره
این شکوفه گیلاسه؟
ماتسو باشو؟
"رئیس بیمه خانه کیووا، کانجی کیتامورا"
کارت خوب بود، شیبا چان
بهار خیلی خوبه
هوا با طراوته، و شکوفه های گیلاس
باعث میشن قلبم جوون تر بشه
هی، شیبا چان؟ - بله آقا؟ -
میدونی جوانی چیه؟
"منشی،ریو شیباساکی" جوانی - بله -
جوانی؟
معنیش اینه که آینده ای وجود داره
درسته
جوون های زیادی امسال به شرکتمون ملحق شدند
این یعنی آینده ما درحال گسترشه
مراسم به زودی شروع میشه
اگر به این موضوع اهمیت میدین باید توی مراسم شرکت کنید
من قبلا بازنشسته شدم
حتی اگر شرکت کنم هم به هیچ وجه مفید نیستم
هی، سایتو کون
بچه ها خیلی وقته ندیدمتون - خیلی وقته ندیدیمت -
تو اصلا مثل قبل نیستی انگار کارمندی
منم همینطورم؟
یک چیزی بگو. دیگه خیلی معمولی هستی
چرا که نه؟ این شخصیت سایتو ئه
هرچند دخترها دوست ندارن
داری ازش تعریف میکنی یا تخریبش میکنی؟
چی؟ دارم ازش تعریف میکنم .... و تو سِکیوچی
چی؟ من؟
ظاهر من خوب بنظر نمیاد!؟
تو یه خودشیفته ای، سکیوچی
!بالاخره یک چیزی گفتی
من همه تلاشمو کردم
باید بگم که چشم انداز صنعت بیمه
بسیار خشن و زننده است
کاهش میزان زاد و ولد و جمعیت
و گسترش جامعه سالخورده
باعث شده که بازار کنونی کاهش پیدا کنه
ما، کیووا،بزرگترین شرکت بیمه ژاپن
مااصلاحات جسورانه ای انجام خواهیم داد که هیچکس تا کنون انجام نداده
فقط کسانی میتونن زنده بمونن که بهش غلبه کنند
این اصلا مبالغه آمیز نیست
خب ، درآخر میخوام یه نفرو رو بهتون معرفی کنم
آموزش کارمندان جدید از فردا شروع خواهد شد
و ما امسال، یک متخصص از خارج دعوت کردیم
ایشون در ایتان و لوگان، شرکت مشاوره در آمریکا ، کار کرده
و حالا به عنوان یک فرد آزاد و مشاور منابع انسانی کار میکنه
لطفا به خانم تسوباکی ماکو خوشامد بگید
چه جذابه
استایلش فوق العاده است
چی؟
...خانم جذابی که
استایل فوق العاده ای داره
توی یک لحظه قلب همه رو گرفتار کرد
من تسوباکی ماکو هستم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
اما
اون درست مثل یه شیطانه
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @jdramaworld
"خانم شیطان"
تلگرام ما @jdramaworld اینستاگرام ما@jdrama_world وبلاگ ماhttp://jdramaworld.mihanblog.com
Nilooel:مترجم
"بیمه خانه کیووا"
قسمت1 واو، اون واقعا خوشگله
ایشون مشاور منابع انسانیمون هستن تسوباکی ماکو
ببخشید که اینهمه راه تا اینجا کشوندمت
کارم غیرمعقول بوده
و گفتم که باید تو رو یکبار ببینم اهمیتی نداره چی میشه
اما تو هنوز مثل...چطور باید بگم؟ یک شیط
نه، منظورم اینه مثل یه فرشته ای
ما آموزش کارآموزهای جدید رو بطور کامل به ایشون سپردیم
بطور کامل؟ - بله -
این یعنی، به عنوان مدیر منابع انسانی
بخش شما هرسال مسئولیت اموزش کاراموزها رو به عهده داشته، درسته؟
باد جدیدی وارد شده که برای شرکت بد نیست
آها، باد
آها ، متوجه شدم. پس که اینطور
خب پس، من روت حساب میکنم
از فردا شروع میکنم، بهترین کارمو میکنم تا توقع شما رو براورده کنم
باشه
" گروه بیمه خانه کیووا مرکز کارآموزی تاما"
دو هفته کارآموزی ما درست روز بعد از مراسم شروع شد
سلام به همگی
دفتر مرکزی بخش منابع انسانی
منو به عنوان ناظر به اینجا فرستاده
من اوکیتسو هستم
"بخش منابع انسانی، شوهی اوکیتسو" همه
من بهتون میگم که یک ناظر چیکار میکنه
خب، من فقط یه کمک دهنده ام
بهرحال، وقتی شما کارتون رو شروع کنین
کلمه هایی مثل "ناظر"،"شاهد"،" جواز وجود خواهند داشت
هیچکس نمیدونه اینا چه معنی میدن اما کارشون رو مثل همیشه انجام میدن
اما اینا چیزاییه که یک شرکت داره
انگار شوخیم اصلا خنده دار نبود
نوبت توئه
شما قرار برای شرکتتون کار کنید
برای همین ازتون میخوام کارای معنادار انجام بدید
معنادار؟
چی؟
...این
نحوه نوشتن یک نامه استعفا است
نامه استعفا؟ شوخیه دیگه؟
امکان نداره ما قرارِ کارمون رو شروع کنیم
درحال حاظر، همه شما هیچکس نیستید
و فقط یه شانس بزرگ دارید
اون چیه؟
اینه که شما با اختیار خودتون از شرکت اخراج بشید
وقتی از اینکار مطمئن شدید
میتونین با شرکت در شرایط مساوی قرار بگیرید
به شرکت، یک نامه استعفا که یک یادداشت خداحافظی از شماست، بنویسید
لطفا اول یاد بگیرید که چطور بمیرید
چیزای تکون دهنده ای گفت
توی این کمپ کارآموزی، حدودا پنجاه کارمند جدیده
ولی فقط ده نفر باقی میمونن
چی داره میگه؟
شما چهل نفر از ما رو بیرون میندازین؟
این جز برنامه شرکته؟
این تصمیم منه
این نتیجه ایه که من بهش رسیدم
بعد از بررسی شرایط جاری شرکت خانه کیووا و قابلیتهای شما
عدد ده ، عدد برازنده ایه
معذرت میخوام خانم تسوباکی شما یک خارجی هستید
فکر میکنم شما اجازه همچین کاری رو ندارید
مدیرعامل موافقتش رو اعلام کرده
الان داری میگی که تصمیم اقای اوساوا اشتباهه؟
نه اصلا هم اینطور نیست
آقای اوساوا، نمیتونم اینو قبول کنم
منظورت تسوباکیه؟
من قبول کردم که اون مسئول آموزش کاراموزای جدید باشه
اما هیچ پیشنهادی ارائه نکرده
و هیچ چیزی بهمون گزارش نداده
خب بنظر میاد این روش کار کردنشه
این قراردار به ما میگه که
تا زمانی که آموزش تموم نشده ، دخالتی نکنیم
برای چی اینقدر بهش اعتماد دارید؟
میدونی، خانم تسوباکی
میتونه چیزی که خانه کیووا الان بیشتر از همه بهش نیاز داره رو بده
و اون چیه؟
یک پادزهر قوی
اگر اینطوری بگم خیلی واضح نیست؟
ما به ده تیم پنج نفره تقسیم شدیم
و شروع به بازی کردیم تا ده جایگاه شرکت رو برنده بشیم
تلاشتو کن. تقریبا رسیدیم
باشه
معذرت میخوام، بدون من برو من دیرتر میام
باشه، مواظب باش - بعدا میبینمت -
اینهمه سختی برای روز اوله؟
اون خیلی کنده
چه تحقیرآمیز
باید خیلی خسته شده باشی ناگومو کون
نمیتونی روی پاهات وایستی حالت خوبه؟
چیه؟
هیچی
بریم
پدرِ کوساکابه رئیس بخش خزانه داریه
اون پولا رو کِش رفته
" گروه بیمه خانه کیووا مرکز کارآموزی تاما"
همگی کارتون خوب بود
این پایان روز اول کاراموزیتون هستش
بعد از اینکه گزارشتون رو به من دادید میتونین وقتتون رو آزادانه بگذرونید
اما خیلی هم خیالتون راحت نباشه
اگر ناگهانی تَنشتون رو از بین ببرید
به زودی خسته میشید
"گزارش کاراموزی"
ناگومو، من لباسامو میشورم میخوای برای تو رو هم بشورم؟
ممنون بابت کمکت
"تسویوشی کوساکابه"
کوساکابه"؟"
تو داری گزارش اونو مینویسی؟
این که چیزی نیست
سایتو، تویی؟ چیشده؟
تو نباید اینکارو کنی
تو ناگومو رو مجبور کردی گزارشت رو بنویسه
نه، مجبور نکردم
ناگومو خودش گفت میخواد اینکارو کنه مگه نه؟
چی؟ آه اره
دیدی؟
انگار تا حالا گزارشی ننوشته برای همین میخواست تجربه بیشتری بدست بیاره
تو هم تا حالا گزارشی ننوشته درسته؟ بهتر الان برگردی
متوجه شدم
تو حس عدالت قوی داری
خیلیم باحاله
الو؟ خانم ایتتو؟ اوکیتسو هستم
عصر بخیر. کارآموزی چطور بود؟ همه چیز خوب پیش رفت؟
خب، فکر کردم باید بهتون گزارش بدم
چه اتفاقی افتاده؟
اتفاق خاصی نیفتاده
مشاور تسوباکی خیلی خشن رفتار میکنه
برای همین اگه ممکنه بیاین اینجا و یه چیزی بگین
الو؟
گفتی "خشن"؟ منظورت چیه؟
هیچی. اصلا چیزی نیست
همه چیز.... همه چیز روبراهه
لطفا نگران نباشید خب پس، بعدا میبینمتون
اوکیتسو؟ الو؟
چیشد؟
بدنم خسته است
اما خیلی مضطربم و بابت همین نمیتونم اصلا بخوابم
موضوع چیه؟
خب، میخواستم برم دستشویی
درطول کاراموزیت
استفاده از تلفن همراه و قرص ممنوعه
مگر اینکه اجازه داده بشه
معذرت میخوام
" گروه بیمه خانه کیووا"
خب، بریم کاراموزی امروز رو شروع کنیم
..اما قبل از اون
آقای تاکِی ماساکی سان
بله
شما دیشب زمان زیادی رو صرف صحبت کردن با دوست دخترت کردی
درست نمیگم؟
صبرکنین، کی بهتون گفته؟
از امتیازتون کسر میشه
لطفا آگاه باشید که بر ارزیابی شما تاثیر میزاره
کسی بهش گفته؟
من نگفتم - منم -
!دروغگوها! فقط شما دو تا توی اتاق بودید
به من هیچ ربطی نداره تو کسی هستی که قوانین رو شکستی
!بقیه رو سرزنش نکن
در طول کارآموزی
استفاده از تلفن همراه و قرص ممنوعه
مگر اینکه اجازه داده بشه
باید خودش باشه
یعنی اون دوربینهای نظارتی نصب کرده تا مارو بترسونه و تهدید کنه؟
بریم کاراموزی رو شروع کنیم
الان، شما باید به هم تیمی هاتون ضعفهاشون رو بگید
ضعف؟
بفهمین که بقیه مردم چطور بهتون نگاه میکنن
وقتی مشغول به کار بشید خیلی به دردتون میخوره
این زن باعث میشه اینها کارمندای خشنی بشن
خب
هیدتومی سکیوچی، مافویو تودو"، "هاجیمه موراماتسو، سِسا آبه
بفرمایید. اینا مال شماست
بله
و... مال تو
"نقطه ضعف سایتو هیروشی: بی دست و پا ترین ادم کشور"
"دو دل، ترسو"
این افتضاحه
باعث میشه بقیه فکر کنن که من بی ارزشم
"نقطه ضعف هیدتومی کیوچی: بیش از حد مضطرب، خود شیفته"
"نقطع ضعف یوییچی ناگامو: خیلی بی عرضه اس"
"!برو گمشو"
خانم ایتتو - بله؟ -
... من نظرت رو درباره
برای اجازه دادن به تسوباکی برای آموزش کارمندها به خاطر دارم
"باد جدیدی وارد شده که برای شرکت بد نیست"
درسته آقای کیتامورا، من اینو گفتم
...اما میدونی ، بعضی از بادها
هوای تازه ای رو از کوه ها میارن که باعث راحتی میشه
اما باد سردی که از دریا میاد بعضی وقتا ساقه برنج ها رو خشک میکنه
جناب رئیس - بله؟ -
درباره کمپ آموزشی امسال چه فکر میکنین؟
خب
من مدیریت کامل شرکت رو به اوساوا دادم
اما اگر چیزی شما رو ناراحت کرد و خواستید صحبت کنید
هروقت که خواستید به اینجا بیاید
گوش دادن تنها کاریه که من میتونم انجام بدم
گوشهام هنوز میشنون
ممنون- بله -
چی؟
خیلی سخته
دوباره دوی ماراتن؟
چیشده سایتو؟
نمیتونم کفشهامو پیدا کنم
بدون من برید
این دیگه چه کوفتیه؟
انگار خیلی درد داره
دویدن توی ماراتون با کفشهای چرم باید خیلی سخت باشه
اوه، چه شوخی مسخره ای
نباید کفش ها رو میبرید
هی، صبر کن
تو اینو از کجا میدونی؟
سایتو، از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
برای چی میپرسی؟
خجالت میکشی به بقیه بگی؟
این یعنی حتی اگر بتونی دوران کاراموزی رو بدون هیچ خرابکاری تموم کنی
باید تا اخر عمرت زیردست من کار کنی
نه اینطوری - l!چرا هست -
اگه باهوش باشی میفهمی
چرا باید اینکارو کنم؟
تودو سان حالت خوبه؟
بهتره یکم استراحت کنی
...ممنون. پس من
بهتره به حفر کردن ادامه بدی
ممکنه اینو بهت بگه تا تو رواز میدون به در کنه
البته که اینطور نیست
کی میدونه؟
همین الان انجامش بده
این بازیه زنده مونده درسته؟
پس تو میتونی هرکاری کنی و این قانونه
اگه اینکارو نکنی، کارت تمومه و شانستو از دست میدی
کی اینکارو کرد؟
بارونه
بیاین سریعتر پیش بریم
!عجب افتضاحی
!به اندازه کافی کشیدم
خدایا
!سریعتر! عجله کنید
همگی کارتون خوب بود
...بعدی
لطفا چاله ها رو پر کنید
نیم ساعت وقت دارید
اگر توی زمان معین انجام ندید از امتیازتون کسر میشه
!صبرکن، اینکارو نکن
اگر تو بری چه بلایی سر تیممون میاد؟
!اهمیتی نمیدم
چیشده؟ - لطفا قبولش کنید -
مطمئنی؟
"نامه استعفا"
فکر میکنم باید تجدید نظر کنی
اگر اتفاقی بیفته شما مسئولید؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ ...البته که اینطور نیست
سنگ طلسم مفیده، مگه نه؟
شما داوطلبانه از شرکت خارج میشید
با این موافقید؟
موافقم
شما دو تا هم باید هر چه زودتر از این شرکت دیوانه فرار کنید
آموزش این هفته تمام شد
دوشنبه دوباره شماها رو میبینم
متاسفم که اینو بهتون میگم یکی از کارمندها اخراج شد
لطفا اجازه ندید که ناراحتتون کنه
الو؟
کاراموزیت چطور بود؟ خوب پیش رفت؟
هیروشی؟
خب، آسون بود
واقعا؟ آسون بود؟
از وقتی کم سن بودی، کارت رو خودت انجام دادی
بیش از حد به خودت فشار نیار
اگر اتفاقی افتاد باهامون تماس بگیر
شما توی بیمارستانی یکم دیگه طاقت بیارید
کجاتون آسیب دیده؟ میتونین صدامو بشنوین؟
همه تلاشمو میکنم
باشه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من توی شرکت کار میکنم
پس نگرانم نباشید
متوجه شدم
هی، هیروشی
کی میتونی برام بلیت دیزنی لند بگیری؟
. همه چیزی که میتونی بگی همینه
قول بده یکی بگیری
خیلی خب، باشه
شما سعی کردین باهاش حرف بزنین چه کار بی فایده ای کردین بابا
اولش قبول نکردین که به خانه کیووا بره
برای اینکه باید اینکارو میکردم
"یک پیام جدید"
میتونیم رو در رو همو ملاقات کنیم و" "درباره اش حرف بزنیم؟
"پاسخ : مشکلی نیست میتونیم همو ببینیم"
بله؟
"" گروه بیمه خانه کیووا" "مرکز کاراموزی تاما" توی هفته گذشته
قبلم پر از امید بود
اما حالا
!سایتو کون
"نامه استعفا"
این
!برای همینه که از آدمای جوان بدم میاد
تقصیر من که نیست
!نیستتت
هرکس شکست بخوره دیگه نمیتونه اینجا برگرده
اگر ناگهانی تَنشتون رو از بین ببرید
به زودی خسته میشید
چه شرم آور
بهرحال، همه حق دارن از شرکت استعفا بدن
ناگومو؟
حالت خوبه؟
خوبم
میرم دستشویی
آقای اوساوا، من الان فهمیدم
که بیشتر از سی نفر از کارمندای جدید ...نامه های استعفاشون رو تحویل دادند
منم خبردار شدم
بهتون اعتماد دارم آقای اوساوا
برای همین دخالت بیش از حد نکردم
اما راستش احساس خجالت میکنم
فکر کنم یک دفعه ای باید کارآموزی رو کنسل کنیم
غیر ممکنه
همونطور که گفتم
تا پایان کارآموزی نمیتونیم دخالت کنیم
اما به عنوان رئیس بخش منابع انسانی، من باید در این مورد کاری انجام بدم
نامه های استعفا؟
اوه، که اینطور
این اصلا شوخی نیست
د رواقع، هرگز همچین چیزی اتفاق نیفتاده بود
رزهای زیبا خار دارن
اما بیش از حد تیز نیستن؟
تو دیگه چجور آدمی هستی،تسوباکی ماکو؟
"" گروه بیمه خانه کیووا" "مرکز کاراموزی تاما"
تسوباکی سان، میشه بهم بگی چه اتفاقی داره می افته؟
بهتون بگم؟ چیو بهتون بگم؟
هرکاری که اینجا دارین انجام میدین
شما اعلام کردین که از پنجاه کارآموز ما ، ده نفر رو جدا میکنین
و آموزشهای غیر انسانی رو برای رسیدن بهش انجام دادید
این عادی نیست
برای انجام هدفتون دارید چیکار میکنید؟
شرط این بود که آموزش بطور کامل به من سپرده بشه
جواب منو بده داری اینجا چیکار میکنی؟
شما مدیر منابع انسانی هستید پس باید بدونید
کل هزینه شرکت خانه کیووا 28.95 میلیارد دلاره
براساس اطلاعات
هزینه معقول برای سال آینده 27.05 میلیارد دلار باید باشه
به عبارت دیگه
باید دو میلیارد دلار توی هزینه ها صرفه جوییی کنیم
صبرکن، چطوری این ارقام رو بدست آوردی؟
سود فعلی امسال 5.51 میلیارد ینه
درست مثل سال گذشته
درهرصورت، اینها فقط ارقامی برای ثبت هستن
برای پنج سال گذشته
درآمد خانه کیوا هر سال سه درصد کاهش داشته
با اینحال، این حقیقت بطور زیرکانه ای مخفی شده
ما کار غیر قانونی انجام نمیدیم
...کارکنان ما با هم کار می کنن
البته شما حق داری ادعا کنی که کارتو درست انجام دادی
...با اینحال
بطور واضحی این شکاف پوشونده شده
کی بهت گفته؟
آقای اوساوا؟
من درباره ده سال گذشته چیزی نمیدونم
اما الان، درخت غول پیکر خانه کیووا تقریبا فاسد شده
اگر نتایج شرکت به درستی منعکس نشه
پس ده، عدد معقولی برای کارمندای جدیده
این نتیجه گیری منه
درواقع باید از من تشکر کنید
هیچکدوم از کارمنداتون دستشون رو کثیف نمیکنن
و درنهایت شما تعداد مناسب کارمندای جدیدتون رو دارید
اما به این خاطر که به ارقام نگاه میکنی
فقط کاهش تعداد بطور ماشینی به حد نیاز کافی نیست
کارکنان اعضایی هستن که شرکت رو هدایت میکنن
همینطور، هدف از آموزششون، تعلیم دادنشونه
نباید کنار بزاریدشون
با اینحال شما، همچین کارای غیر معمولی انجام دادی
اگر کسی آسیب ببینه چی؟
اگر چیز غیر قابل پیش بینی اتفاق بیفته
چطور میخوای مسئولیتشو به عهده بگیری؟
!هی !یک نفر از ساختمون پرید
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟؟ - حالش خوبه ؟ -
زنگ برن امبولانس - باشه -
حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟ -
من از فشاری که روی ناگومو کون بود خبری نداشتم
....ما خیلی با هم صمیمی بودیم اما
ما خیلی بی فایده ایم
اگر نسبت بهش بیشتر نگران میشدم
ممکن بود این اتفاق نیفته
همگی به من گوش بدید
ناگومو چطوره؟
شاخ و برگ ها شدت ضربه رو کاهش داده برای همین فقط بدنش کوفته شده
خانم ایتتو همراهش به بیمارستان رفته
خیالم راحت شد
...همچنین
کاراموزی کنسل شد
این دستور خانم ایتتو است
.... خوب، پس، در نهایت - چی؟ -
با احتساب ناگومو که توی بیمارستانه
الان 11 نفر اینجا هستن
همون اول کار بهتون گفتم
درطول دوران کارآموزی من 10 کاراموز رو برای موندن انتخاب میکنم
..میخوام که شما تصمیم بگیرید
شرکت به چه کسی احتیاج نداره
میتونه کسی باشه که الان اینجاست یا ناگومو که توی بیمارستانه
لطفا به کسی رای بدید که فکر میکنید از همه بیشتر
برای شرکت بی فایده است
هر کس که نیمی از ارا رو بیاره، یعنی پنج رای،
به اون شخص احتیاجی نیست
اگر ارا پراکنده باشه و هیچکس پنج رای نیاره چی؟
اونوقت خانم تسوباکی تصمیم میگیره
میتونیم به ناگومو هم رای بدیم ، درسته؟
بله. اون نامه استعفاش رو بهم نداده
فهمیدم. پس با این حساب میتونم تصمیممو بگیرم
بهرحال اون تا الان هم حذف شده
بیاین اینجا و رایتون رو توی کاغذ بنویسید
تو قِسر در رفتی
ازم ممنون باش
اگر از خشونت استفاده کنی ممکنه اخراج بشی
بگیر
مطمئنم که هر چهارتاشون به ناگومو رای میدن
...اگر یک نفر دیگه هم به ناگومو رای بده،اون
حالا، اسم هر کسی که اینجاست و یا ناگومو که توی بیمارستان هست رو بنویسید
اگر نمیخواید به کسی رای بدید
میتونین یک ضربدر بکشید
نه، نمیتونم اسم ناگومو رو بنویسم
اینطوری بیرون انداختنش زیاده رویه
..اما
این واقعا براش خوبه؟
یک چیزی درباره این شرکت اشتباهه
فضای کارآموزی عادی نبود
همه احساس نگرانی میکردن
و قلدری کردن بی معنی بود
"نامه استعفا"
شاید هم من و هم ناگومو
بهتره که از این شرکت استعفا بدیم و زندگی دیگه ای انتخاب کنیم
واقعا میتونم داشته باشمش؟ - البته -
شرکتی که میخوای بهش ملحق بشی بیشترین کار رو ارائه میده
همه تلاشتو کن
یک مرد بعد از شروع به کار کردن، رشد میکنه
خیلی جلف بود ؟ - اره -
ممنون
همه تلاشمو میکنم
این فقط درباره من نیست
من به خاطر اینکه خودم خواستم اینجا نیستم ...اما
فکر نمیکنم به فکر کردن احتیاج داشته باشیم
نیازی نیست درباره اون نگران باشی
موضوع چیه سایتو سان؟
سایتو کون؟
چرا؟
چرا ما باید اینکارو کنیم؟
چرا؟
...وقتی دبیرستان بودم
پدرم تصادف کرد
سایتو سان، کدوم قسمت بیشتر درد میکنه؟
صدای منو میشنوید؟ خیلی آروم پاتون رو لمس میکنم
اما پدرم پول بیمه رو گرفت
برای همین خانواده ام تونستن زندگی شرافتمندانه ای داشته باشن
به همین خاطر که میخواستم به شرکت بیمه ملحق بشم
اگر ملحق بشم
و خاواده هایی که در حال فروپاشی هستن رو نجات بدم
این میتونه منو خیلی خوشحال کنه
از بین خیلی از شرکتهای بیمه که ...باهاشون مصاحبه کردم
فقط یک نفر بطور جدی به حرفام گوش کرد
...اگر من به شرکتتون ملحق بشم،
برای همین به شدت دلم میخواد به این شرکت ملحق بشم
میخوام به این شرکت بیام و باعث بشم زندگی بقیه بهتر بشه
من اینجا نیومدم که همچین بازی کنم
تا زندگی بقیه رو تغییر بدم
خیلی خوب متوجه چیزی که میگی میشم
هوری سان
خالی
کوساکابه سان
ناگومو
به ناگومو سان رای دادند
...توی یک چشم بهم زدن
خالی
ناگومو
چیشد؟ فکر میکردم قرارِ زودتر به نتیجه برسیم
خب، رای آخر
سایتو هیروشی سان
مطمئنی؟
تسوباکی ماکو
این چیزیه که شما گفتید
گفتید ضربدر یا اسم ناگومو
یا هرکس دیگه ای که اینجاست
برای همین اسم شما رو نوشتم
فکر میکنم اون کسی که باید بره کسیه که
این وضعیت پیچیده رو ایجاد کرده
یه جورایی... خیلی باحالی
خیلی بی پروایی
...نتیجه ارا اینه که
هیچکس پنج رای نیاورد
بنابراین
من یک نفر رو انتخاب میکنم تا بیرون انداخته بشه
شماها باهاش موافقید؟
بله، البته
کارمندی که فکر میکنم ....نیازی به حضورش نیست
کوساکابه تسویوشی
شمایی
چرا؟
چرا من؟
بقیه، لطفا گوشیاتون رو چک کنید
یک پیام جدید دارم
فایل پیوست داره
"به : من"
تو میری تا کفشهای سایتو رو بندازی دور؟
نه نمیخوام اینکارو کنم
تو حق نداری رد کنی
به هبچکس نمیگی هیچکس حرفتو باور نمیکنه
تو میدونی پدر من کیه، مگه نه؟
!یک چیزی بگو کودن
!تقصیر توئه که رتبه تیم ما اینقدر پایینه
میدونی این چیه؟
این چیه دیگه؟
!یک چیزی بگو
تو هنوز خیلی بدبختی
چطور این ویدیو رو گرفتید؟
رتبه تیممون بدون تو بالا میره
دفعه دیگه باید 100 بار بشین پاشو بری
استراحت نکن
این درباره چی بود؟
...خب، این
خب، درواقع عملکرد شما عالیه
اما شما کارهای بدی برای کنار گذاشتن همکارت انجام دادی
میگن یک بازی کوچک بچه گانه خیلی مناسبتره
"اگر از خشونت استفاده کنی، ممکنه اخراج بشی"
شما اینو گفتی، مگه نه؟
الان میخوای از قدرت پدرت استفاده کنی و این ویدیو رو پاک کنی؟
آقای کوسوکایه تسویوشی
... شما
حق دارین از شرکت استعفا بدی
میخواید چیکار کنین؟
...من از
خانه کیووا استعفا میدم
در این مورد
لطفا نامه استعفاتون رو به من بدید
یک شرکت به سگهایی نیاز داره که عاشق اینن تا دمشون رو تکون بدن
برای خودتون یک رئیس خوب پیدا کنین
خب ، تعداد کارمندها الان 10 نفر شد
...بنابراین میخوام اعلام کنم که دوره
کاراموزی امسال بیمه کیووا به پایان رسید
آموزشهایی که مثل کابوس بودن تمام شدند
من که اصلا احساس خوشحالی نمیکردم
...اما با اینحال
تموم شد
"بیمه خانه کیووا"
هنوزم خیلی دیر نشده
میتونین تصمیمتون رو برگردونین؟
من اینکارو نمیکنم
....اما این به جوونایی که
آینده شون رو از دست دادن امید میده
فکر میکردم شرکتمون یک مسئولیت داره
ما یهویی بیرونشون نکردیم
اونها بطور داوطلبانه از شرکت استعفا دادند
و شرکت هم بهشون احتیاجی نداره
هر دو طرف موافق بودند
برای همین خانم تسوباکی نامه های استعفا رو قبول کرد
این چیزیه که اتفاق افتاده
... من جو صمیمانه شرکت رو که
اقای کیتامورا ایجاد کرد دوست دارم
جوی که مثل یک خانواده است ..و اعضای خانواده باهم کار میکنن
و این اشتباهه
! برای همینه که خانه کیووا الان به این روز افتاده
درست نیست؟
...چهره حقیقت
اینه خانم ایتتو، مدیر منابع انسانی
معذرت میخوام که اینجا آوردمت
شنیدم که کمپ آموزشی تموم شده
برای همین ازت خواستم اینجا بیای تا یکم با هم صحبت کنیم
کنجکاوم بدونم که چطور بادی هستی
باد؟
بله
درطول کارآموزی امسال
تو پنجاه کارمند جدید امسال رو به
به ده نفر کاهش دادی،درسته؟
خب، من الان 72 سالمه
وقتی خیلی پیر بشی به این راحتیا شوکه نمیشی
...اما اینبار
بابت چیزی که تا حالا نشنیده بودم
حتی متحیر، متعجب ، وحشت زده
خجالت زده و شگفت زده شدم
تو دیگه کی هستی؟
منو ببخشید
خانم شیطان
واقعا توی امریکا اینطور صدات میزنن؟
تو بیرحمانه کارمندها رو بیرون کردی
خانم شیطان
...من از نحوه
کار شما خیلی چیزها یاد گرفتم
قابلی نداشت
منم از شما خیلی چیزها یاد گرفتم
بیا داخل
ایشون اینجان
"بیمه خانه کیووا"
...و این
اولین روز کاریه من توی اداره است
"بیمه خانه کیووا"
"آزمایشگاه بهره برداری کارکنان"
"آقای سایتو هیروشی"
چی؟ اینجا؟
"آزمایشگاه بهره برداری کارکنان"
اینجاست؟
ببخشید
من قرار از امروز کارمو شروع کنم ...من کارمند جدید شرکتم
من تو رو یجایی دیدم
آقای اوکیتسو - !خوبه، اسمم رو یادته -
آفرین
سلام - مشتاقانه منتظرتم -
اما فقط من اینجام
گذشته از این، این بخش تازه راه اندازی شده
تازه؟
اره، بهرحال من تو رو بهشون معرفی میکنم
ایشون اقای کونیموتو هستن
اون توی بخش خدماته
"یوجی کونیموتو"
سلام
خانم هانامورا، حسابدار سابق
خوشبختم
"یوریکو هانامورا"
منم همینطور
و این خانم مسئول توسعه فناوری اطلاعات(آی تی) بودند
ایشون خانم تابه هستن
"مسئول توسعه فناوری اطلاعات(آی تی) سابق"
"کانا تابه"
...و
آه،و رئیس بخشمون، اونجاست
من میرم داخل و بهشون سلام میکنم
ببخشید
من از امروز کارمو اینجا شروع میکنم ...اسم من هیرو
...چرا شما
....من برای کار
توی " آزمایشگاه بهره برداری کارکنان " که تازه تاسیس شده منصوب شدم
به عنوان رئیس آزمایشگاه
....اینو نگفته بودی که
به این شرکت نیومدی تا زندگی بقیه رو تغییر بدی؟
چه متاثر کننده
از الان، کارتو اینه که مردم رو آتش بزنی
تو قرار کارمندها رو دفن کنی
به عبارت دیگه
تو قرار چرخه زندگی خیلی از مردم رو بهم بزنی
و بهشون پایان بدی
به عنوان زیردست من
من واقعا دنبال این بودم
سایتو هیروشی
من جلوی اون شیطان زیبا ترسیده بودم
اما این تازه شروعش بود
من قرار ترسهای بیشتر از این رو تجربه کنم
"آنچه تا کنون اتفاق افتاده فقط آغاز بود"
برای اگاهی ازجدیدترین ترجمه ها تلگرام ،وبلاگ و اینستاگرام مارا دنبال کنید تلگرام ما@jdramaworld اینستاگرام ما@jdrama_world
Nilooel:مترجم وبلاگ ما http://jdramaworld.mihanblog.com